...
In the Eclipse run configuration, add the following vm argument:
-DinContainer=false 
That should be it! You can now run your JUnit test case from the run configuration you created in the last step. If you run into any other gotchas concerning this exercise, please post to our BI Server forum, or update the doc here.
...