...
Esta opción puede utilizarse si, a pesar de haver haber establecido las variables de entorno KETTLE_REPOSITORY, KETTLE_USER y KETTLE_PASSWORD, se desea evitar el acceso al repositorio (por ejemplo para ejecutar una transformación desde archivo XML).
...